ترجمه‌ی متون مقدس در هر زبان و فرهنگ در زمره‌ی حوزه‌های دشوار کار مترجمان است، چراکه گذشته از مهارت‌های زبانی نیاز به تسلط کامل مترجم بر مسائل ظریف مذهبی و اعتقادی دارد (شاید در سطحی بسیار بیشتر از تسلط مورد نیاز بر موضوع در سایر حوزه‌های ترجمه‌ی تخصصی) و به …
بیشتر بخوانید »
«مرگ منجی موعوده، حقیقت همینه.» خانواده‌ی موسکات خاندان‌های روبه‌زوال، خانواده‌های پر از عروس و دامادی که دژ مستحکم و نفوذناپذیرشان یکباره فرومی‌ریزد جای عجیب‌وغریبی در ادبیات کلاسیک برای خودشان دست‌وپا کرده‌اند. درواقع احوالات درونی و فروپاشی‌های خانواده‌های ثروتمندی که در آستانه‌ی صنعتی شدن جهان نه‌تنها ثروت‌شان که اخلاق …
بیشتر بخوانید »
تو و دروغ را من از منزلگاه‌های آریایی برانم تو و دروغ را من براندازم من به بند درکشم تو و دروغ را من به زیر پا افکنم. یشت‌ها، اوستا «خلقت» نام داستانی است از نویسنده و داستانسرای مشهور آمریکایی، گور ویدال، که با عنوان Création، به …
بیشتر بخوانید »
«مرشد و مارگریتا» رمانی که نویسنده‌اش ۱۲ سال برای نوشتنش وقت صرف کرد، کتابی که بولگاکف آنقدر زنده نماند تا چاپ تر و تمیز کتابش را ببیند. رمانی به‌غایت پیچیده که نویسنده‌اش روزگاری برای فرار از تیغ سانسور تا توانست در آن استعاره ساخت و در آن شیطانی را که …
بیشتر بخوانید »
برای خیلی از خوانندگان که با کار ترجمه چندان آشنا نیستند، صفت به‌کاررفته در ترجمه‌ی ادبی فقط ارجاع‌دهنده به حوزه‌ی ادبیات و تأکید بر تشخص آن است. برای اغلب مترجمان تازه‌کار و حتی کهنه‌کار نیز چنین است، با این تفاوت که معتقدند مترجم ادبی به‌غیراز آشنایی‌اش با آثار ادبی، ذخیره‌ی …
بیشتر بخوانید »
ماهنامه‌ی شبکه آفتاب ماهنامه‌ی شبکه آفتاب